1 00:00:00,048 --> 00:00:03,917 Δεν μπορείς απλά να κλείσεις τα πέντε ανήμπορα απομονωμένα κοριτσάκια έξω μέσα στη νύχτα. 2 00:00:03,986 --> 00:00:06,922 - Μπα, ταπεινό. - Χίγκινς! 3 00:00:06,990 --> 00:00:09,255 Μην το αγγίζετε! Είναι ένα πολύ ευαίσθητος συναγερμός! 4 00:00:12,131 --> 00:00:15,898 - Δεν υπάρχει όριο στη φαντασία τους. - Είναι ένα κορίτσι εδώ να σε δει. 5 00:00:15,969 --> 00:00:19,565 Αν είναι κάτω των 16, Δεν θέλω να ξέρω. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,075 Μεγάλη φιάλη οίνου! 7 00:00:22,144 --> 00:00:25,137 - Σου δώσαμε μερικούς πραγματικά σάπιους οδηγούς. - Αν του έδινες ένα αξιοπρεπές προβάδισμα, 8 00:00:25,214 --> 00:00:27,775 θα το είχε ρίξει πιο ψηλά παρά μια κινέζικη κροτίδα. 9 00:00:27,851 --> 00:00:31,151 - Έλα φίλε. Αυτό είναι σοβαρό. - Είπα ότι δεν είναι εδώ. 10 00:00:31,222 --> 00:00:34,681 Αλλά αν έρθουν, θα είμαι σίγουρος να τους πεις ότι έπρεπε να φύγεις. 11 00:00:34,760 --> 00:00:38,697 Πού παρκάραμε το αυτοκίνητο; Δεν ξέρω. Σε ακολουθώ. 12 00:00:38,765 --> 00:00:40,700 Ο Χίγκινς κι εγώ το κάνουμε αυτό όλη την ώρα. 13 00:00:40,768 --> 00:00:43,363 Είναι ένα είδος παιχνιδιού. Ένα παιχνίδι; 14 00:00:43,438 --> 00:00:45,338 Τα κορίτσια μου έχουν απαχθεί.! Μπορεί να πεθάνουν.! 15 00:00:49,580 --> 00:00:53,540 - Πέντε κοριτσάκια θα πεθάνουν εκτός κι αν παραδώσω αυτόν τον Γκωγκέν. - Ποιος είναι αυτός; 16 00:00:53,618 --> 00:00:55,883 Ρωτήστε το T.C. Ω, όχι. Μη με ρωτάς τίποτα. 17 00:00:55,955 --> 00:00:59,187 - Μπορώ να εξηγήσω όλη αυτή την παρεξήγηση. - Όχι, δεν μπορείς. 18 00:02:55,713 --> 00:02:57,978 Αχ! 19 00:02:58,049 --> 00:03:01,383 Χίγκινς.! 20 00:03:02,388 --> 00:03:05,586 Χίγκινς.! Χίγκινς.! 21 00:03:06,761 --> 00:03:10,289 Χίγκινς.! Χίγκινς.! 22 00:03:13,903 --> 00:03:15,895 Χίγκινς.! 23 00:03:17,041 --> 00:03:20,409 Τι κάνουν στην κάβα; 24 00:03:21,613 --> 00:03:24,640 Προφανώς, προστατεύοντας το κρασί από εισβολείς. 25 00:03:24,717 --> 00:03:26,811 Δεν είμαι εισβολέας. Είμαι φιλοξενούμενος. 26 00:03:26,887 --> 00:03:29,448 Οι καλεσμένοι φεύγουν τελικά. Μέχρι να κάνω... 27 00:03:29,524 --> 00:03:34,360 Θα τακτοποιήσεις για τους τρύγους που επιλέγω. 28 00:03:37,100 --> 00:03:39,035 Οκτώβριος; 29 00:03:41,974 --> 00:03:45,604 Higgins, η κάβα είναι ένα από τα τα λίγα μέρη που απομένουν στο κτήμα, 30 00:03:45,678 --> 00:03:48,341 εκτός από το μπάνιο, ότι μπορώ να πάω χωρίς φόβο για τη ζωή μου. 31 00:03:48,416 --> 00:03:53,446 Μια παράλειψη από μέρους μου, τώρα διορθώθηκε από το αναβαθμισμένο επίπεδο ασφαλείας μου. 32 00:03:53,523 --> 00:03:56,982 Αναβαθμισμένο επίπεδο ασφάλειας να με κρατήσεις έξω από την κάβα; 33 00:03:57,060 --> 00:03:59,586 Λοιπόν, υπάρχει το Mr. Masters τελευταία απόκτηση. 34 00:03:59,664 --> 00:04:02,793 Τι; Το χριστουγεννιάτικο δέντρο; 35 00:04:06,173 --> 00:04:10,076 Χίγκινς, αυτός είναι ένας Γκωγκέν. Ναί. 36 00:04:10,144 --> 00:04:14,241 Ίσως τελικά υπάρχει ελπίδα για σένα. 37 00:04:14,316 --> 00:04:17,150 Τι αξίζει; Δύο εκατομμύρια. 38 00:04:17,220 --> 00:04:19,155 Δολάρια ή λίρες; 39 00:04:19,223 --> 00:04:22,125 Βαθμολογία. Ναι, κύριε Δάσκαλε. 40 00:04:22,194 --> 00:04:26,291 Αυτό είναι το Chan's Laundry. Είναι ο κύριος Μάγκνουμ, παρακαλώ; 41 00:04:27,533 --> 00:04:32,404 Ο ιδιωτικός αριθμός του κυρίου Masters δεν πρέπει να δίνεται στους εμπόρους. 42 00:04:32,474 --> 00:04:34,875 - Γεια; - Τόμας, είναι ο Ρικ. 43 00:04:34,944 --> 00:04:36,878 Αν ο Χίγκινς μάθει ότι πήρα αυτόν τον αριθμό, θα ξετρελαθεί. 44 00:04:36,946 --> 00:04:39,347 - Του είπα ότι είμαι ο πλυντήριος σου. - Τι μου; 45 00:04:39,416 --> 00:04:42,944 Δεν πειράζει. Απλά ακούστε. Φώναξε μια γυναίκα στη γραμμή σου και θέλει να σε προσλάβει. 46 00:04:43,020 --> 00:04:47,254 Ε, όχι, όχι. Αυτό είναι βαρύ άμυλο τα πουκάμισα και το φως στο σορτς. 47 00:04:47,327 --> 00:04:49,762 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Τώρα κοίτα. 48 00:04:49,830 --> 00:04:52,994 Να είστε στο κτίριο της κρατικής πρωτεύουσας στις 3:00 και θα σε πλησιάσει. 49 00:04:53,068 --> 00:04:55,059 Τώρα περίμενε... 50 00:04:58,040 --> 00:05:00,475 Αυλώνετε το σορτς σας; 51 00:05:01,879 --> 00:05:03,871 Δεν το κάνουν όλοι; 52 00:05:24,075 --> 00:05:26,407 Είμαι περήφανος που μπορώ για να διαλέξετε πελάτες, 53 00:05:26,478 --> 00:05:28,845 αλλά αυτή τη φορά έμεινα κολασμένος. 54 00:05:28,915 --> 00:05:32,215 Το μόνο που είδα ήταν τουρίστες γεμάτοι κάμερα βγάζοντας δεκάδες φωτογραφίες... 55 00:05:32,286 --> 00:05:34,687 του ίδιου πράγματος. 56 00:05:51,277 --> 00:05:53,439 Γεια. 57 00:05:54,615 --> 00:05:57,676 Εσύ με αυτή την ομάδα εκεί; 58 00:05:58,788 --> 00:06:02,281 Είναι πραγματικά αστείο. Πρέπει να έχουν τράβηξε 50 φωτογραφίες αυτού του αγάλματος. 59 00:06:02,359 --> 00:06:06,797 Πενήντα εικόνες... Γεια. 60 00:06:09,268 --> 00:06:12,397 Αυτή είναι μόνο η δεύτερη φορά Έχω πάει εδώ. 61 00:06:16,844 --> 00:06:19,746 - Κορίτσια περιμένετε κάποιον; - Τόμας Μάγκνουμ; 62 00:06:19,815 --> 00:06:23,377 - Ναι. - Καλά. Φοβηθήκαμε ότι δεν θα δείξετε. 63 00:06:23,453 --> 00:06:26,788 Είστε αυτοί που θέλετε να προσλάβετε ιδιωτικός ερευνητής; 64 00:06:30,196 --> 00:06:35,066 Κοιτάξτε, αν ανησυχείτε για την πληρωμή σας αυτή η συναυλία, είναι εντάξει. Έχουμε φροντίσει για όλα αυτά. 65 00:06:35,135 --> 00:06:37,400 Δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει. Να κάνεις τι; 66 00:06:37,472 --> 00:06:39,839 -Βρε την. -Βρε ποιον; 67 00:06:39,908 --> 00:06:43,902 - Αυτό είναι τράβηγμα. - Όχι, περίμενε. Απλώς δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 68 00:06:43,980 --> 00:06:47,940 Είμαστε εδώ από το Βερμόντ για το διακοπές και χάσαμε τον δάσκαλό μας. 69 00:06:48,019 --> 00:06:49,954 Έχασες τον δάσκαλό σου; 70 00:06:50,022 --> 00:06:52,514 Σου είπα ότι το έκανε ποτέ δεν μπορεί να το κάνει. 71 00:06:58,166 --> 00:07:00,464 Μισώ τους νεότερους για να μάθετε για αυτό. 72 00:07:00,535 --> 00:07:03,630 - Είναι τόσο εντυπωσιακοί, ξέρεις; - Ναι, σωστά. 73 00:07:03,706 --> 00:07:05,698 Ο δάσκαλός μας είναι πραγματικός... 74 00:07:06,877 --> 00:07:09,142 Λοιπόν, ερωτεύεται εύκολα. 75 00:07:09,213 --> 00:07:12,775 Δεν της παίρνει πολύ για να διαλέξει από το μενού, αν πάρετε το drift μου. 76 00:07:12,851 --> 00:07:16,983 - Καταλαβαίνω το drift σου. - Σταμάτα να ψιθυρίζεις, Νάνσυ. 77 00:07:17,058 --> 00:07:18,992 Όλοι ξέρουμε αυτό που λες. 78 00:07:19,060 --> 00:07:21,928 Η δεσποινίς Μπούτον πήρε τα καυτά για κάποια παραλία αλήτης και χώρισε μαζί του για μια νύχτα. 79 00:07:21,997 --> 00:07:24,159 Ο Λέσλι. μου λες... 80 00:07:24,233 --> 00:07:26,168 ο δάσκαλός σου ποιος σε έφερε εδώ... 81 00:07:26,236 --> 00:07:28,864 έφυγε με κάποιον άγνωστο, και σας άφησαν τα παιδάκια σε αδιέξοδο; 82 00:07:28,939 --> 00:07:32,399 Όχι πραγματικά. Είπε ότι θα το έκανε επιστρέψω αύριο το βράδυ. 83 00:07:32,478 --> 00:07:34,537 Αλλά ο διευθυντής μας τηλεφώνησε, και μπαινει... 84 00:07:34,613 --> 00:07:37,515 αύριο το πρωί στις 9:00 να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί μας. 85 00:07:37,584 --> 00:07:40,213 Πρέπει να τη βρούμε πριν φτάσει εδώ. 86 00:07:40,288 --> 00:07:42,519 Ή θα έχει μεγάλο πρόβλημα. 87 00:07:42,591 --> 00:07:45,083 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει μεγάλο μπελά! 88 00:07:45,161 --> 00:07:48,290 Δεν πρέπει να τιμωρηθεί για το πάθος της. 89 00:07:49,300 --> 00:07:53,237 Θα μείνουμε μαζί σας μέχρι να βρεις τη δεσποινίς Μπούτον. 90 00:07:53,305 --> 00:07:56,571 - Μείνε μαζί μου; - Κάναμε check out από το ξενοδοχείο μας. 91 00:07:56,642 --> 00:07:59,111 Σας πληρώνουμε με την επιστροφή της προκαταβολής. 92 00:07:59,179 --> 00:08:02,013 Ναι, αλλά δεν το αποφάσισα καν να πάρει την υπόθεση ακόμα. 93 00:08:02,083 --> 00:08:04,985 Έλα, Νάνσυ. Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα. 94 00:08:05,054 --> 00:08:09,185 Δεν ξέρεις καν που είσαι πήγε ο δάσκαλος. Μπορεί να πάρει μέρες. 95 00:08:09,259 --> 00:08:13,288 Θα ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά, αλλα δεν ξερω... 96 00:08:17,904 --> 00:08:21,432 Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα. 97 00:08:23,145 --> 00:08:27,947 Ποτέ! Αυτό το κτήμα είναι για τους καλεσμένους του Robin Masters, 98 00:08:28,017 --> 00:08:30,248 όχι οι... πελάτες σου. 99 00:08:31,890 --> 00:08:34,415 Χίγκινς, είναι μόνο για απόψε. υπόσχομαι... 100 00:08:34,492 --> 00:08:36,893 Θα τα βγάλω το πρωί, μόλις βρω τον δάσκαλό τους. 101 00:08:36,962 --> 00:08:40,194 - Όχι. - Έλα, Χίγκινς. Είναι οι διακοπές. 102 00:08:40,267 --> 00:08:42,395 Είναι ώρα για προσφορά και μοίρασμα. Σωστά παιδιά; 103 00:08:42,470 --> 00:08:47,272 Δεν μπορείς να κλείσεις τα πέντε ανήμπορα λανθασμένα κοριτσάκια έξω μέσα στη νύχτα. 104 00:08:47,342 --> 00:08:50,403 - Μπα, ταπεινό. - Χίγκινς. 105 00:08:50,480 --> 00:08:53,575 - Η κάβα. - Η κάβα; 106 00:08:53,651 --> 00:08:58,249 - Δεν σε θέλω μέσα. - Ο Οκτώβρης δεν ήταν ούτως ή άλλως το αγαπημένο μου vintage. 107 00:08:58,324 --> 00:09:03,092 - Και θέλω να φύγουν από εδώ πρώτα το πρωί. - Φυσικά. 108 00:09:03,164 --> 00:09:05,155 Εντάξει! 109 00:09:08,971 --> 00:09:11,805 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμα την κουζίνα; Προς το παρόν. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,276 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 111 00:09:17,216 --> 00:09:20,152 Είναι ο Μάγκνουμ παντρεμένος, Χάγκινς; 112 00:09:21,487 --> 00:09:23,479 Είναι ο Χίγκινς. 113 00:09:30,166 --> 00:09:33,068 Το μόνο που είχα για ενδείξεις ήταν η υπόθεση της κυρίας ολονύχτια, 114 00:09:33,136 --> 00:09:35,503 δυο αριθμούς τηλεφώνου τα κορίτσια βρήκαν στο δωμάτιό της... 115 00:09:35,573 --> 00:09:39,704 και μια πολύ πρόχειρη περιγραφή του τύπου με τον οποίο έφυγε. 116 00:09:39,778 --> 00:09:43,715 Είχα μια μεγάλη νύχτα μπροστά μου, αλλά, τότε, το ίδιο έκανε και ο Χίγκινς. 117 00:09:43,783 --> 00:09:46,082 Όσο μένεις εδώ, 118 00:09:46,153 --> 00:09:50,090 υπάρχουν ορισμένοι κανόνες και κανονισμούς που πρέπει να τηρούνται. 119 00:09:50,159 --> 00:09:53,561 Πρώτον, θα περιοριστείτε στους ξενώνες του δεύτερου ορόφου. 120 00:09:53,631 --> 00:09:57,466 Εκτός, φυσικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις τουαλέτες. 121 00:09:57,535 --> 00:09:59,697 Αυτά βρίσκονται στο τέλος της αίθουσας. 122 00:09:59,772 --> 00:10:02,036 Χίγκινς, ποιος το ζωγράφισε αυτό; Ο Γκωγκέν. Μην το αγγίζετε! 123 00:10:02,108 --> 00:10:04,441 Υπάρχει ένα πολύ ευαίσθητο... 124 00:10:04,511 --> 00:10:06,946 συναγερμός! 125 00:10:09,151 --> 00:10:11,711 λυπάμαι. απλά ήθελα να νιώσει τις πινελιές. 126 00:10:11,787 --> 00:10:14,256 Μην αγγίζετε ποτέ αυτός ο πίνακας ξανά, ποτέ. 127 00:10:14,324 --> 00:10:16,418 Μην το πλησιάσεις καν. 128 00:10:19,431 --> 00:10:23,801 Δία, Απόλλωνα, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 129 00:10:25,606 --> 00:10:27,597 Κάτι έχει κολλήσει στο στόμα τους. 130 00:10:30,813 --> 00:10:32,781 Η Ντάρλιν μάλλον τους τάισε με σταγόνες. 131 00:10:32,848 --> 00:10:34,840 Αυτό συνήθως κάνει. 132 00:10:36,153 --> 00:10:38,088 Σταγόνες τσίχλας; 133 00:10:38,156 --> 00:10:40,090 Σου είπα να μην το αγγίξεις! 134 00:10:40,158 --> 00:10:42,593 Είναι στραβό. Απλώς προσπαθούσα να το ισιώσω. 135 00:10:42,661 --> 00:10:45,722 Δεν με νοιάζει αν είναι ανάποδα. Δεν είναι για να το αγγίξετε. 136 00:10:45,799 --> 00:10:49,167 Τίποτα σε αυτό το κτήμα δεν πρέπει να αγγίξετε. Είναι κατανοητό αυτό; Τίποτα! 137 00:10:49,236 --> 00:10:51,228 Εντάξει, εντάξει. 138 00:10:51,306 --> 00:10:54,640 - Ελαφρώσε, Χάγκινς; - Χίγκινς. 139 00:11:12,468 --> 00:11:15,029 Μπορεί να έχουμε κάποιο πρόβλημα με εκείνο το μικρό αγόρι. 140 00:11:15,105 --> 00:11:17,630 Μπα, θα είναι εντάξει. 141 00:11:17,707 --> 00:11:20,575 Τον εξοργίσαμε τόσο πολύ ότι μάλλον θα εξαντληθεί. 142 00:11:20,644 --> 00:11:24,241 Και αυτό σημαίνει ότι θα κοιμηθεί καλά. Τι έχουμε; 143 00:11:24,317 --> 00:11:28,345 Ο μόνος συναγερμός είναι μια ευαισθησία μηχανισμός στο πίσω μέρος του πίνακα. 144 00:11:28,422 --> 00:11:30,755 Ο διακόπτης βρίσκεται στον δεξιό τοίχο, πίσω από τις κουρτίνες. 145 00:11:30,825 --> 00:11:34,193 Τι γίνεται με τα σκυλιά; Καλός. 146 00:11:41,539 --> 00:11:44,008 Μητέρα Χήνα, αυτό είναι το Rubber Duck. 147 00:11:44,076 --> 00:11:46,011 Είμαστε στη φωλιά. 148 00:11:46,079 --> 00:11:49,311 Υπάρχει ένας συναγερμός. Εντοπίσαμε τον διακόπτη. 149 00:11:50,518 --> 00:11:52,510 Κατάλαβα. 150 00:11:55,558 --> 00:11:59,427 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω η φωνή στο τηλέφωνο ήταν παιδί. 151 00:11:59,496 --> 00:12:03,365 Αυτή πρέπει να ήταν η Μελίσα. Είναι πολύ μεγάλη για την ηλικία της. 152 00:12:04,569 --> 00:12:09,565 "" Προπαρασκευαστικό Σχολείο Αγίας Ελένης για Κορίτσια. Φθινοπωρινός κατάλογος." 153 00:12:09,643 --> 00:12:11,976 Αυτοί είναι οι πελάτες σας; Ναι. 154 00:12:12,046 --> 00:12:15,141 Α, αυτό είναι ακριβώς εκεί που μου έδωσε όλους αυτούς τους αριθμούς. 155 00:12:15,217 --> 00:12:19,018 "Nancy Semko, τάξη του 1982." 156 00:12:19,089 --> 00:12:22,218 Γεια σου, Τόμας, είναι όμορφα βαρέων βαρών φοιτητές εγγράφηκαν εδώ. 157 00:12:22,293 --> 00:12:24,785 Εδώ λέει ότι η ποπ της Νάνσυ είναι ο επικεφαλής της Bunker Industries. 158 00:12:24,863 --> 00:12:29,699 Ναι, ξέρω. Νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να σβήσετε αυτή τη διεύθυνση. 159 00:12:32,639 --> 00:12:34,574 Αυτό δεν είναι ακριβώς η συνοικία με υψηλά ενοίκια. 160 00:12:34,642 --> 00:12:37,407 Αν πας εκεί κάτω, σου προτείνω φέρτε ένα όπλο ή έναν αλιγάτορα με λουρί. 161 00:12:37,480 --> 00:12:41,941 Ρικ, ψάχνω για ένα δάσκαλος, όχι γορίλας. Μμ-χμμ. 162 00:12:42,018 --> 00:12:44,579 Το ξέρω, το ξέρεις, αλλά δεν το ξέρουν εκεί κάτω. 163 00:12:44,655 --> 00:12:49,026 Θα τους το πω λοιπόν. Γεια, T.C. Θέλετε να πάμε για δείπνο; 164 00:12:51,866 --> 00:12:54,164 Φίλε, είπες ""δείπνο". Δεν είπες το "Μυστικό Δείπνο". 165 00:12:54,235 --> 00:12:56,363 Δεν θα φάμε εδώ. Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος. 166 00:12:56,438 --> 00:12:59,135 Αν δεν θα φάμε εδώ, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 167 00:13:00,243 --> 00:13:02,872 Ξέρω τι είναι. Είναι άλλο ένα από τις τρελές υποθέσεις σου, έτσι δεν είναι; 168 00:13:02,946 --> 00:13:05,848 Όχι, δεν είναι. Γεια, κοίτα, μην ξεχνάς... 169 00:13:05,917 --> 00:13:08,250 Με κάλεσες. Δεν σου τηλεφώνησα. 170 00:13:08,320 --> 00:13:11,313 T.C., δεν είναι τίποτα επικίνδυνο, πιστέψτε με. 171 00:13:16,899 --> 00:13:18,890 Από όλα τα αριστοκρατικά εστιατόρια στη Χονολουλού, 172 00:13:18,967 --> 00:13:21,027 με σέρνεις εδώ κάτω σε μια άρθρωση όπως αυτή. 173 00:13:21,104 --> 00:13:24,597 Θα με αντέχεις; Προσπαθώ να βρω κάποιον. 174 00:13:25,843 --> 00:13:28,278 Γεια σου. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 175 00:13:29,749 --> 00:13:32,742 Μπύρα ή ουίσκι; Στην πραγματικότητα εμείς δεν θελεις τιποτα να πιεις. 176 00:13:32,819 --> 00:13:35,049 Εκτός, ίσως, μερικές μπύρες. 177 00:13:39,361 --> 00:13:42,092 Ψάχνω για ένα σύντομο, ξανθιά κυρία, περίπου 28. 178 00:13:42,165 --> 00:13:45,363 Ήταν με ένα γεροδεμένο Χαβανέζικο, τύπου beachcomber. 179 00:13:45,436 --> 00:13:47,927 Αυτό θα είναι πέντε δολάρια. 180 00:13:50,475 --> 00:13:54,777 - Για την μπύρα ή την ενημέρωση; - Μην ακούγεσαι πολύ οικείο. 181 00:13:58,253 --> 00:14:00,244 Άλλη μια μπύρα να ακούγεται πιο οικείο; 182 00:14:00,322 --> 00:14:03,554 Συγγνώμη φίλε. Κανένας σαν αυτήν δεν έχει ήμουν εδώ με έναν τέτοιο τύπο. 183 00:14:03,626 --> 00:14:08,065 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με αυτή, ε... αυτή τη διεύθυνση; 184 00:14:12,504 --> 00:14:14,939 Εκεί είναι το μέρος του Μάνου, στον επάνω όροφο. 185 00:14:16,009 --> 00:14:17,944 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις βρες μια κυρία εκεί μέσα. 186 00:14:18,012 --> 00:14:21,346 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως... 187 00:14:22,986 --> 00:14:24,977 για την μπύρα. 188 00:14:42,478 --> 00:14:44,640 Ναι; 189 00:14:44,714 --> 00:14:47,376 Μπα, δεν είναι εδώ απόψε. Είναι έξω με τη Ροξάνη. 190 00:14:47,450 --> 00:14:49,817 Γιατί; Τι συμβαίνει; 191 00:14:49,887 --> 00:14:51,981 Α, ναι; Πότε έφυγαν από τον τόπο σου; 192 00:14:53,125 --> 00:14:55,185 Νομίζω ότι απλά πέρασε από την πόρτα. 193 00:14:56,496 --> 00:14:58,624 Αυτό είναι της Saigon Suzie, φίλε. Όχι, δεν είναι. 194 00:14:58,699 --> 00:15:01,260 - Α, ναι, είναι. - Ευχαριστώ για την συμβουλή. 195 00:15:02,570 --> 00:15:05,563 Αυτό το μέρος δεν έχει καν τζουκ μποξ. Ερχομαι. 196 00:15:15,621 --> 00:15:18,785 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να βρω κάποιον. 197 00:15:18,859 --> 00:15:20,918 Δεν είναι εδώ. Δεν σε ρώτησα ακόμα ποιος. 198 00:15:20,995 --> 00:15:22,861 δεν με νοιάζει. Δεν είναι εδώ. 199 00:15:22,931 --> 00:15:27,392 Αυτή είναι μια κοντή, ξανθιά κυρία με α Χαβάης, είδος ναυαγοσώστη. 200 00:15:27,470 --> 00:15:30,201 - Σαϊγκόν Σούζι. - Κοίτα, είπα ότι δεν είναι εδώ. 201 00:15:30,274 --> 00:15:35,213 Αλλά αν έρθουν, θα είμαι σίγουρος πες τους ότι έπρεπε να φύγεις... απότομα. 202 00:15:35,281 --> 00:15:37,910 Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι σοβαρό. 203 00:15:37,984 --> 00:15:40,977 Θέλω να πω, η ζωή κάποιου θα μπορούσε να είσαι στο νταν... Θα το σταματήσεις αυτό; 204 00:15:41,055 --> 00:15:43,046 Προσπαθώ να πω σε αυτόν τον άνθρωπο... 205 00:15:44,593 --> 00:15:47,028 Η Σαϊγκόν Σούζι; Μμ-χμμ. 206 00:15:50,201 --> 00:15:53,865 Ρε παιδιά, δεν εννοούσαμε καμία προσβολή. 207 00:15:55,340 --> 00:15:57,366 Έλα ρε φίλε. Έλα... 208 00:16:01,982 --> 00:16:04,884 Πού παρκάραμε το αυτοκίνητο; Δεν ξέρω! Σε ακολουθώ! 209 00:16:04,953 --> 00:16:06,945 Ω! 210 00:16:09,126 --> 00:16:11,126 Δεν θυμάσαι που είσαι πάρκαρε το αυτοκίνητο, εσύ; 211 00:16:11,128 --> 00:16:13,996 Φυσικά θυμάμαι πού Πάρκαρα το αυτοκίνητο. Μμ-χμμ. 212 00:16:15,066 --> 00:16:16,557 Βλέπω; 213 00:16:24,746 --> 00:16:27,579 Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα. Δεν θα μας πιάσουν ποτέ σε αυτό. 214 00:16:27,649 --> 00:16:29,777 Δεν μπορώ να ξεκινήσω το αυτοκίνητο μέχρι να σβήσω το ξυπνητήρι. 215 00:16:29,852 --> 00:16:33,687 Γιατί έβαλες το ξυπνητήρι; Γιατί έκανα να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι; Κοιτάξτε γύρω σας. 216 00:16:33,757 --> 00:16:37,695 Γεια σου, Μάνο, δύο τύποι μόλις έσκασαν μέσα από εδώ. Διέλυσαν αυτό το μέρος. 217 00:16:37,763 --> 00:16:42,201 Είμαι σίγουρος ότι είναι ιδιωτική θερμότητα. Είχαν αυτό το βλέμμα, ξέρεις; 218 00:16:42,269 --> 00:16:45,330 Είπε ότι έψαχνε για Χαβάη παρέα με μια ξανθιά γκόμενα. 219 00:16:45,406 --> 00:16:48,672 Μοιάζει πολύ με το νέο σας βραβείο. 220 00:16:48,744 --> 00:16:50,975 Σου είπα να είσαι προσεκτικός με αυτό. 221 00:16:51,047 --> 00:16:52,982 Μάθετε ποιοι είναι και τι θέλουν. 222 00:16:53,050 --> 00:16:55,041 Γινώμενος. 223 00:16:57,022 --> 00:16:59,014 Τι συμβαίνει; 224 00:17:00,059 --> 00:17:02,050 Πες μου εσύ. 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,000 Εντάξει. 226 00:17:07,068 --> 00:17:09,833 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό κυρία που παραλίγο να σκοτωθούμε; 227 00:17:11,073 --> 00:17:13,235 Το όνομά της είναι Linda Booton, και πρέπει να την βρω... 228 00:17:13,310 --> 00:17:15,711 ενώπιον του διευθυντή πετάει αύριο. 229 00:17:15,780 --> 00:17:20,411 - Πες τι; - Ο σχολάρχης από την Αγία Ελένη. 230 00:17:24,158 --> 00:17:26,092 Κοιτάξτε, πήρα μια κλήση από αυτόν τον πελάτη. 231 00:17:26,160 --> 00:17:28,425 Στην πραγματικότητα, δεν με πήραν τηλέφωνο. Ο Ρικ πήρε την κλήση. 232 00:17:28,497 --> 00:17:32,628 Μου είπε να συναντήσω αυτή τη γυναίκα στο κράτος κτήριο του Καπιτωλίου, αυτό που έκανα. 233 00:17:32,702 --> 00:17:34,694 Μόνο όταν έφτασα εκεί, αυτή η γυναίκα αποδείχθηκε… 234 00:17:34,771 --> 00:17:38,538 να είναι πέντε κοριτσάκια από το Βερμόντ που έχασαν τη δασκάλα τους. 235 00:17:38,610 --> 00:17:41,307 Αυτή είναι η Λίντα. Βλέπετε, αλλά, πραγματικά δεν χάθηκε. 236 00:17:41,380 --> 00:17:44,509 Μόλις ανέλαβε μια χαβανέζικη παραλία για τη νύχτα. 237 00:17:44,584 --> 00:17:46,519 Τέλος πάντων, όπως είπαν, 238 00:17:46,587 --> 00:17:50,251 δεν πρέπει να τιμωρηθεί για αυτήν πάθος, έτσι πήρα την υπόθεση. 239 00:17:50,325 --> 00:17:52,794 - Άσε με να βγω. - Τι; 240 00:17:52,862 --> 00:17:54,762 Άσε με να βγω! 241 00:17:56,166 --> 00:17:58,795 T.C., νομίζω αντιδράς υπερβολικά. 242 00:17:58,870 --> 00:18:01,931 Το κάνω πάντα όταν κάνω ιππασία με έναν τρελό. 243 00:18:02,008 --> 00:18:03,999 Περιμένετε. T.C.! 244 00:18:04,076 --> 00:18:06,602 Ξέρεις τι; Είσαι τρελός, αγόρι. Είσαι πέτρινος τρελός. 245 00:18:06,680 --> 00:18:08,922 Πέτρα τρελά από το μυαλό σου. Είμαι τρελός που καβαλιέμαι μαζί σου. 246 00:18:08,950 --> 00:18:13,012 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να φύγεις εσείς σε αυτό το μέρος της πόλης, T.C. 247 00:18:13,088 --> 00:18:15,080 Γεια, T.C., έλα πίσω. 248 00:18:15,158 --> 00:18:17,787 Θα φάμε στο Blue Lagoon! 249 00:18:17,862 --> 00:18:20,228 Πάνω μου! 250 00:18:20,298 --> 00:18:22,324 Εάν η T.C. δεν ήθελε να φάει στη Blue Lagoon, 251 00:18:22,401 --> 00:18:24,666 τότε ήταν πραγματικά τρελός. 252 00:18:24,737 --> 00:18:29,198 Ω, καλά. Μάλλον δεν θα ήθελε για να ακολουθήσω το επόμενο μου προβάδισμα ούτως ή άλλως. 253 00:18:30,345 --> 00:18:32,711 Απλά κοιτάξτε εσένα. Κάθε φορά που τηλεφωνεί αυτό το αγόρι, 254 00:18:32,781 --> 00:18:35,615 είσαι αυτός που τελειώνει με την πλάτη σου στη φωτιά. 255 00:18:35,685 --> 00:18:37,967 Μπαίνοντας σε έναν καταραμένο αγώνα σε ένα δωμάτιο γεμάτο από Mr. Universes. 256 00:18:37,988 --> 00:18:40,048 Φίλε, πρέπει να μην έχεις μυαλό. 257 00:18:49,904 --> 00:18:52,339 Σκέφτηκα λίγο μετά το T.C. αριστερά... 258 00:18:52,407 --> 00:18:55,707 και αποφάσισε τις ενδείξεις ότι τα κορίτσια μου είχε δώσει δεν υπήρχαν πραγματικά στοιχεία, 259 00:18:55,778 --> 00:18:59,180 αλλά τρόπους για να συντομεύσετε το προσδόκιμο ζωής μου. 260 00:18:59,249 --> 00:19:01,912 Επιστρέφουν στο ξενοδοχείο τους ήταν η μόνη μου ελπίδα. 261 00:19:08,462 --> 00:19:10,454 Γεια. 262 00:19:11,466 --> 00:19:14,630 «Φρούτα του πάθους.» Δεν ήξερα Ο Ρόμπιν Μάστερς έγραψε γεωπονικά μυθιστορήματα. 263 00:19:14,703 --> 00:19:18,834 Ε; Μις Λίντα Μπούτον. 264 00:19:18,908 --> 00:19:22,401 Έκανε check in πριν από περίπου τρεις ημέρες με πέντε κοριτσάκια. 265 00:19:22,480 --> 00:19:23,971 Ναι; 266 00:19:30,924 --> 00:19:33,826 Τους θυμάσαι; Όχι για πέντε άθλια δολάρια. 267 00:19:37,433 --> 00:19:39,629 Λοιπόν, κάπως. 268 00:19:39,703 --> 00:19:41,637 Θυμάσαι Ο φίλος της μις Μπούτον; 269 00:19:41,705 --> 00:19:45,040 Είναι μεγαλόσωμος, χαβανέζικος ναυαγοσώστης. Μπορεί να την είχε πάρει εδώ. 270 00:19:45,110 --> 00:19:48,239 Μμμ. Ναι, ίσως. 271 00:19:50,450 --> 00:19:54,148 Τι θα λέγατε για έναν αριθμό άδειας ή ένα τον αριθμό τηλεφώνου που μπορεί να καλούσε, 272 00:19:54,221 --> 00:19:56,713 ή κάποια μηνύματα, κάτι που μπορεί να με οδηγήσει σε αυτήν; 273 00:19:56,792 --> 00:19:58,920 Ναι, έτσι νομίζω. 274 00:19:58,995 --> 00:20:01,863 Για άλλα πέντε, μπορώ να σας δώσω ένα νούμερο που θα σε πήγαινε κατευθείαν σε αυτήν. 275 00:20:01,932 --> 00:20:03,924 Θα έπρεπε να γράψω μια επιταγή. 276 00:20:07,106 --> 00:20:10,406 Αίθουσα 2409. Είναι μέσα όλη τη νύχτα. 277 00:20:11,645 --> 00:20:13,841 Θα μπορούσα να το είχα για τίποτα. 278 00:20:16,518 --> 00:20:19,852 Μέχρι τώρα μου είχε κοστίσει αυτή η υπόθεση το δικαίωμά μου στην κάβα, 279 00:20:19,923 --> 00:20:22,984 τα τελευταία μετρητά στην τσέπη μου και σχεδόν τη ζωή μου. 280 00:20:23,060 --> 00:20:26,428 Αν αυτός ο υπάλληλος μου έλεγε ψέματα, Θα επέστρεφα εδώ κάτω... 281 00:20:26,498 --> 00:20:30,629 και έσπρωξε τον Ρόμπιν Μάστερς χαρτόδετο στο αυτί του. 282 00:20:30,703 --> 00:20:33,764 Ποιος είναι; Μις Μπούτον; 283 00:20:33,841 --> 00:20:35,776 Ποιος είναι; Τόμας Μάγκνουμ. 284 00:20:35,844 --> 00:20:38,473 Νομίζω ότι έχω κάτι δικό σου. 285 00:20:44,489 --> 00:20:46,480 Έλα μέσα. 286 00:20:53,934 --> 00:20:55,868 Αχ, αυτά τα παιδάκια! 287 00:20:55,936 --> 00:20:58,269 Αγόρι, έχουν πραγματικά ξεπέρασαν τον εαυτό τους αυτή τη φορά. 288 00:20:58,340 --> 00:21:00,571 Ένα beachboy. 289 00:21:00,643 --> 00:21:03,943 Το Πάσχα στο Yellowstone ήταν δασοφύλακας. 290 00:21:04,014 --> 00:21:07,644 Και στην Ημέρα των Ευχαριστιών στη Νέα Υόρκη ήταν οδηγός ταξί. 291 00:21:07,719 --> 00:21:09,711 Πού είναι οι γονείς τους; 292 00:21:09,789 --> 00:21:11,723 Είναι απλωμένα σε όλο τον κόσμο. 293 00:21:11,791 --> 00:21:14,590 Μερικοί από αυτούς είναι πολύ απομονωμένοι για να τους πάρουν μαζί τους στις διακοπές. 294 00:21:14,661 --> 00:21:17,722 Και οι υπόλοιποι θα το έκαναν μάλλον πληρώστε με για να τα φροντίζω. 295 00:21:17,799 --> 00:21:22,295 Αυτά λοιπόν τα κοριτσάκια απλά τα φτιάχνουν ιστορίες για το ότι έφυγες με κάποιον άντρα; 296 00:21:22,372 --> 00:21:24,306 Δεν είναι κάτι αυτό; 297 00:21:24,374 --> 00:21:26,309 Απλώς δεν υπάρχει όριο στη φαντασία τους. 298 00:21:27,545 --> 00:21:29,707 Αν ήσουν πραγματικά εδώ, δεν ανησυχείς για αυτούς; 299 00:21:29,781 --> 00:21:32,580 - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. - Τόσο αργά; 300 00:21:32,652 --> 00:21:34,848 Ναι, είναι. Θα νόμιζες ότι θα το έκανες θέλουν να τους ελέγξουν. 301 00:21:34,922 --> 00:21:37,482 Αυτά τα παιδιά έτρεχαν γύρω χαλαρά από σήμερα το απόγευμα. 302 00:21:37,559 --> 00:21:40,255 Περίμενε ένα λεπτό. Λυπάμαι που παρασύρθηκες σε αυτό, 303 00:21:40,328 --> 00:21:43,526 αλλά μην έρθετε εδώ και αρχίσετε να λέτε πώς πρέπει να τα φροντίζω. 304 00:21:43,599 --> 00:21:45,534 Μου το είπαν περνούσαν τη μέρα... 305 00:21:45,602 --> 00:21:47,594 και το δείπνο με την κόρη του κυβερνήτη. 306 00:21:47,672 --> 00:21:50,733 Μια λιμουζίνα πραγματικά... τα πήρε στις 2:00. 307 00:21:56,282 --> 00:22:01,551 - Το τηλέφωνό σας χτυπάει. - Γεια σου. 308 00:22:03,259 --> 00:22:07,060 Όχι, αυτή δεν είναι η Νάνσυ, αλλά και σε σένα καλά Χριστούγεννα. 309 00:22:08,065 --> 00:22:10,057 Λάθος αριθμός. 310 00:22:19,513 --> 00:22:22,312 Λοιπόν, Νάνσυ, είναι καλό; 311 00:22:23,318 --> 00:22:25,310 Νομίζω πως ναι. 312 00:22:33,498 --> 00:22:36,491 Πόσο καιρό διδάσκετε τέχνη; Τρία χρόνια. 313 00:22:36,569 --> 00:22:40,006 Πραγματικά; Πρέπει να δείτε τον Γκωγκέν που μόλις αγόρασε ο Robin Masters. 314 00:22:40,073 --> 00:22:42,235 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. 315 00:22:42,310 --> 00:22:44,939 Ο Γκωγκέν. Σίγουρα θα το έκανα. 316 00:22:45,014 --> 00:22:47,245 Σας ενοχλεί η οδήγησή μου; Όχι. 317 00:22:47,317 --> 00:22:49,251 Φαίνεσαι νευρικός. Όχι, είσαι σπουδαίος οδηγός. 318 00:22:49,319 --> 00:22:51,254 Οδηγείς υπέροχα. 319 00:22:51,322 --> 00:22:54,952 Λοιπόν, σε κάποιους δεν αρέσει να μεταφερθούν για βόλτα. 320 00:22:55,027 --> 00:22:58,464 Τέλος πάντων, από τότε πήραμε τον Γκωγκέν, Χίγκινς... 321 00:22:58,531 --> 00:23:02,663 κάπως διοικεί το μέρος... έχει πραγματικά αυστηρή ασφάλεια. 322 00:23:02,737 --> 00:23:05,605 Το μέρος είναι πιο δύσκολο να μπεις παρά ένα χρηματοκιβώτιο. 323 00:23:05,675 --> 00:23:07,836 Σίγουρα θα το έλπιζα. 324 00:23:07,910 --> 00:23:11,575 Αλλά ξέρετε τι χρησιμοποίησε ο Χουντίνι να πω για χρηματοκιβώτια, έτσι δεν είναι; 325 00:23:11,649 --> 00:23:14,083 Όχι, όχι αυθόρμητα. 326 00:23:14,152 --> 00:23:17,520 Είπε ότι είναι πιο εύκολα να ξεσπάσει από παρά σε. 327 00:23:18,992 --> 00:23:21,621 Α, αλήθεια; Το είπε ο Χουντίνι; 328 00:23:21,696 --> 00:23:23,687 Χουντίνι. 329 00:23:41,955 --> 00:23:45,517 - Γεια σας παιδιά. - Δεσποινίς Μπούτον. 330 00:23:55,006 --> 00:23:57,567 Πρώτα απ' όλα, παρακαλώ μην θυμώνετε με τα κορίτσια. 331 00:23:57,642 --> 00:24:00,271 Στην πραγματικότητα απλώς προσπαθούσαν να με βοηθήσει. 332 00:24:00,346 --> 00:24:03,510 Δεύτερον, 333 00:24:03,584 --> 00:24:06,145 ότι ο Γκωγκέν είναι ψεύτικο. 334 00:24:08,691 --> 00:24:12,651 - Αξιοσημείωτο. Είναι ακόμα καλύτερη από σένα. - Όχι, πραγματικά, είναι ψεύτικο. 335 00:24:12,729 --> 00:24:16,257 Δεν προσπαθούσαμε να κλέψουμε τον Γκωγκέν. Προσπαθούσαμε να το επιστρέψουμε. 336 00:24:16,334 --> 00:24:18,269 Πώς τη βρήκες ποτέ; 337 00:24:18,337 --> 00:24:21,398 - Σου δώσαμε μερικούς πραγματικά σάπιους οδηγούς. - Έτσι. 338 00:24:21,474 --> 00:24:23,636 - Χίγκινς! - Αν του έδινες ένα αξιοπρεπές προβάδισμα, 339 00:24:23,711 --> 00:24:25,508 θα το είχε φυσήξει πιο ψηλά παρά μια κινέζικη κροτίδα. 340 00:24:25,579 --> 00:24:28,310 - Έπιασα τα κορίτσια. - Ποιος δεν θα ήταν εξαρχής εδώ... 341 00:24:28,383 --> 00:24:30,716 αν δεν ήταν την απίστευτη ευπιστία σου. 342 00:24:30,787 --> 00:24:34,622 Καλώ την αστυνομία. Μπορούν να σε κρατήσουν μέχρι να μάθουμε ποιο είναι το πρωτότυπο. 343 00:24:34,691 --> 00:24:36,819 Ω, όχι, παρακαλώ, κύριε Χίγκινς. 344 00:24:36,895 --> 00:24:39,888 Αν εμπλέξεις την αστυνομία, είσαι θα φέρει αδικαιολόγητη δημοσιότητα... 345 00:24:39,965 --> 00:24:42,332 σε μερικές πολύ επιφανείς οικογένειες, 346 00:24:42,402 --> 00:24:44,802 συμπεριλαμβανομένου του κ. Masters. 347 00:24:46,174 --> 00:24:48,905 Θα πρέπει να μπορείτε να πείτε που είναι το πρωτότυπο. 348 00:24:51,648 --> 00:24:54,173 Υποθέτοντας ότι λες την αλήθεια, 349 00:24:54,250 --> 00:24:57,345 τι έκανες με το πρωτότυπο στην πρώτη θέση; 350 00:24:59,224 --> 00:25:03,127 Όλα ξεκίνησαν όταν η μικρότερη αδερφή μου έγινε δεκτός στη Σορβόννη στο Παρίσι. 351 00:25:03,196 --> 00:25:06,997 Ω, παρακαλώ, όχι ιστορίες λυγμού σαπουνόπερας. 352 00:25:07,067 --> 00:25:11,233 Δεν είναι σαπουνόπερα. Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά. 353 00:25:11,307 --> 00:25:15,267 Αλλά είναι απίστευτα ταλαντούχα, και θα έκανα τα πάντα για να τη δω να φεύγει. 354 00:25:15,345 --> 00:25:19,077 Έκανα λοιπόν συμφωνία με κάποιον να πάρει αρκετά χρήματα για να μπορέσει. 355 00:25:19,150 --> 00:25:21,949 Και νόμιζα ότι θα είχες μια αδύναμη δικαιολογία. 356 00:25:22,020 --> 00:25:26,891 - Τι είδους συμφωνία; - Επαληθεύω τους πίνακες ζωγραφικής. 357 00:25:26,961 --> 00:25:29,453 Κυρίως ιμπρεσιονιστές. 358 00:25:29,531 --> 00:25:32,524 Ο συλλέκτης έργων τέχνης που πούλησε το Ο Γκωγκέν στον Ρόμπιν Μάστερς... 359 00:25:32,602 --> 00:25:35,766 μου πρόσφερε πολλά χρήματα για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου, 360 00:25:35,839 --> 00:25:39,241 στη συνέχεια ελέγξτε την ταυτότητα του αντιγράφου και δώστε του πίσω το πρωτότυπο. 361 00:25:39,310 --> 00:25:43,270 Είναι ο πιο πολύτιμος πίνακας του. Αλήθεια, εγώ σκέψου ότι προτιμά να πεθάνει παρά να το παρατήσει. 362 00:25:43,349 --> 00:25:46,877 - Άρα έκανες έγκλημα. - Όχι! 363 00:25:46,953 --> 00:25:49,445 - Λοιπόν, όχι εντελώς. - Α; 364 00:25:49,524 --> 00:25:52,119 Είσαι μόνο ένας κλέφτης αν δεν σε πιάσουν, ε; 365 00:25:52,194 --> 00:25:55,062 Αλλά δεν το πέρασα. Όταν έφτασε στο τέλος, 366 00:25:55,131 --> 00:25:57,190 Δεν μπορούσα να του δώσω πίσω το πρωτότυπο. 367 00:25:57,267 --> 00:26:00,294 Αλλά μέχρι τότε, το ψεύτικο είχε αποσταλεί εδώ. 368 00:26:01,373 --> 00:26:03,842 Λοιπόν μου λες ότι... 369 00:26:03,910 --> 00:26:07,347 όλη αυτή η ιστορία για σένα και ο αλήτης της παραλίας... 370 00:26:07,414 --> 00:26:09,644 και αυτοί με την τρέλα τους μικρές φαντασίες... 371 00:26:09,716 --> 00:26:12,015 χρησιμοποιήθηκε απλώς για να τα πάρει στο κτήμα; 372 00:26:12,086 --> 00:26:14,419 Αυτή ήταν η ιδέα μας. 373 00:26:14,490 --> 00:26:18,393 Καταπληκτικός. Αυτό είναι το πρωτότυπο. 374 00:26:18,461 --> 00:26:21,329 Εκεί! Βλέπεις; σου είπα! Τώρα όλα είναι εντάξει. 375 00:26:21,399 --> 00:26:24,528 Όχι, δεν είναι όλα καλά. Εσύ και εμπλέκονται αυτοί οι πέντε αχινοί... 376 00:26:24,603 --> 00:26:26,731 - σε πολύ σοβαρό έγκλημα. - Αχινοί; 377 00:26:26,806 --> 00:26:29,970 Ωραία, Χίγκινς. Σας είπα ότι το σχέδιο ήταν η ιδέα μας. 378 00:26:30,044 --> 00:26:33,776 - Καλώ την αστυνομία. - Γιατί; Για ποιο λόγο; 379 00:26:33,848 --> 00:26:35,783 Έχεις πίσω τη ζωγραφιά σου. 380 00:26:35,851 --> 00:26:40,312 Γιατί να βάλεις πέντε κοριτσάκια σε μπελάδες για να προσπαθήσεις να επιστρέψεις κάτι; 381 00:26:40,390 --> 00:26:42,951 Σας αναφέρω. 382 00:26:43,962 --> 00:26:46,727 Αν πάει, πάμε. 383 00:26:57,213 --> 00:26:59,807 Τουλάχιστον ο Χάγκινς μας άφησε να φύγουμε. 384 00:26:59,882 --> 00:27:01,817 Γιατί δεν με κάνει αυτό νιώθεις καλύτερα; 385 00:27:01,885 --> 00:27:06,186 Θα ένιωθες εντάξει αν δεν ήταν ο Μάγκνουμ μια τέτοια κακία για το όλο θέμα. 386 00:27:06,259 --> 00:27:09,661 Αλλά φοβάμαι ότι είχε δίκιο. Κάναμε έγκλημα. 387 00:27:12,800 --> 00:27:16,532 Λοιπόν, λειτούργησε, σχεδόν. 388 00:27:16,605 --> 00:27:19,575 Σχεδόν δεν μετράει, το κάνει, δεσποινίς Μπούτον; 389 00:27:22,680 --> 00:27:24,944 Ωχ. 390 00:27:31,425 --> 00:27:33,359 Τι είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα για ""νεαρό κορίτσι"; 391 00:27:33,427 --> 00:27:35,362 "" Μπρατ." 392 00:27:35,430 --> 00:27:38,832 "" Μπρατ." Μαχαλό. 393 00:27:38,901 --> 00:27:40,836 Δεν ταιριάζει. Το κάνει στο βιβλίο μου. 394 00:27:40,904 --> 00:27:43,668 Δεν είναι στο παζλ μου. Τότε τι μου ζήτησες; 395 00:27:43,740 --> 00:27:46,608 Συγχωρέστε με. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να σε ενοχλώ... 396 00:27:46,678 --> 00:27:49,546 ενώ τρως το πρωινό σου μέσα ένα κλαμπ στο οποίο δεν είσαι μέλος. 397 00:27:49,615 --> 00:27:52,176 λυπάμαι. Μόλις ξύπνησα όλο το βράδυ. Είμαι κουρασμένος. 398 00:27:52,252 --> 00:27:54,585 Νομίζω ότι το λένε αυτό έναν επαγγελματικό κίνδυνο. 399 00:27:54,655 --> 00:27:58,114 Όχι, δεν το κάνουν. Λέγεται ύπαρξη ρουφήχτηκε από πέντε κοριτσάκια. 400 00:28:07,272 --> 00:28:10,071 - Ναι; - Είναι αυτό το κορίτσι εδώ για να δει τον Μάγκνουμ. 401 00:28:10,142 --> 00:28:12,407 Είναι εκεί; Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ να σε δω. 402 00:28:12,479 --> 00:28:15,506 Αν είναι κάτω των 16, Δεν θέλω να ξέρω. 403 00:28:15,583 --> 00:28:18,382 Ποιος είναι; Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται σαν πελάτης. 404 00:28:18,454 --> 00:28:20,820 Σε αυτή την περίπτωση, στείλτε την. ""Να την στείλω"; 405 00:28:20,889 --> 00:28:24,485 Ρικ, έλα. Είναι πιθανή πελάτισσα, και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την επιχείρηση. 406 00:28:24,562 --> 00:28:27,497 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ολοκληρώνοντας το πρωινό μου εν ειρήνη. 407 00:28:27,565 --> 00:28:30,399 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δολάρια. Αντίο. Περίμενε ένα λεπτό. 408 00:28:32,872 --> 00:28:35,433 Α, όχι! Τα κορίτσια έχουν απαχθεί. 409 00:28:35,509 --> 00:28:38,138 Περίμενε. Άσε με να μαντέψω. Ο απαγωγέας θέλει να ανταλλάξει... 410 00:28:38,213 --> 00:28:40,182 τα ψεύτικα κορίτσια για το πρωτότυπο... Σταμάτα το! 411 00:28:40,249 --> 00:28:42,809 Αυτό δεν είναι αστείο! Καλέσατε την αστυνομία; 412 00:28:42,885 --> 00:28:46,219 Όχι, είπε ότι θα τους σκότωνε αν το έκανα αυτό. Α-χα. Α-χα. 413 00:28:46,289 --> 00:28:49,818 Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνουν από θερμική εξάντληση. 414 00:28:49,895 --> 00:28:52,831 Από τι; Τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα. 415 00:28:52,899 --> 00:28:54,992 Είπε ότι τα είχε κλειδωμένα σε μέρος όπου η θερμοκρασία... 416 00:28:55,068 --> 00:28:57,560 θα ήταν 130 μοίρες μέχρι το μεσημέρι. 417 00:28:57,638 --> 00:29:00,130 Αυτό είναι μόνο τρεις ώρες από τώρα! 418 00:29:00,208 --> 00:29:03,042 Αυτό είναι πολύ καλό. Έχετε ποτέ σκέφτηκες να ασχοληθείς με την υποκριτική; 419 00:29:06,984 --> 00:29:10,887 Είμαι τόσο διαφορετικός από τον άνθρωπο βλέπετε αυτή τη στιγμή. 420 00:29:10,955 --> 00:29:13,891 Ακούγομαι σαν ένα πλήρες κέικ φρούτων. Το ξέρω. 421 00:29:14,995 --> 00:29:17,429 Έχω μεταπτυχιακό από το Πανεπιστήμιο Μπράουν. 422 00:29:17,497 --> 00:29:20,592 Είμαι Phi Beta Kappa. Αλλά κοίτα με! Κοίτα με! 423 00:29:20,668 --> 00:29:24,766 Με κυνηγάνε κουκούλες. Κορίτσια μου απάγονται. Μπορεί να πεθάνουν! 424 00:29:24,841 --> 00:29:27,310 Γεια, Λίντα, έλα. Είμαι καλός, τίμιος άνθρωπος. 425 00:29:27,378 --> 00:29:29,312 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν. 426 00:29:29,380 --> 00:29:32,873 Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό! Τώρα περίμενε. Ηρεμώ. 427 00:29:33,953 --> 00:29:35,887 Πες μου τι έγινε. 428 00:29:35,955 --> 00:29:38,447 λυπάμαι. Ποιος τους απήγαγε; 429 00:29:38,525 --> 00:29:41,620 Ο συλλέκτης έργων τέχνης Άλλαξα τους πίνακες για. 430 00:29:41,696 --> 00:29:43,631 Αλλά ακυρώσατε αυτή τη συμφωνία. σου είπα. 431 00:29:43,699 --> 00:29:47,067 Ποτέ δεν θα πουλούσε τον πίνακα αν το έκανε σκέφτηκε ότι έπρεπε να το παρατήσει. 432 00:29:47,137 --> 00:29:50,403 Χθες το βράδυ περίμενε με όπλο όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιο. 433 00:29:50,475 --> 00:29:53,809 Πήρε τα κορίτσια και είπε αν δεν πήρε πίσω τον Γκωγκέν... 434 00:29:53,879 --> 00:29:57,407 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πρόκειται να τους συμβεί τίποτα. 435 00:29:57,484 --> 00:29:59,510 Δεν θα γίνει τίποτα. 436 00:29:59,587 --> 00:30:03,684 Θα πάρω το ψεύτικο από τον Χίγκινς, και θα το δώσουμε στον απαγωγέα. 437 00:30:03,758 --> 00:30:05,954 Αν ξεγέλασε τον Χίγκινς, μπορεί να τον ξεγελάσει. 438 00:30:06,028 --> 00:30:09,487 - Το πέταξα. - Το πέταξες... 439 00:30:09,566 --> 00:30:11,501 Πέταξες αυτό το όμορφο ψεύτικο; 440 00:30:12,570 --> 00:30:14,630 Κυρία, παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας. 441 00:30:14,707 --> 00:30:17,836 Ελέγχω τον εαυτό μου; Πώς θα μπορούσες πετάξετε αυτόν τον πίνακα; Λίντα... 442 00:30:17,911 --> 00:30:20,141 Αγόρι, τα κατάφερες πραγματικά... Λίντα, έλα εδώ. 443 00:30:20,213 --> 00:30:22,546 Κοίτα, ο Χίγκινς κι εγώ κάντε αυτό όλη την ώρα. 444 00:30:22,617 --> 00:30:24,552 Είναι ένα είδος παιχνιδιού. 445 00:30:24,620 --> 00:30:27,715 Ένα παιχνίδι; Τα κορίτσια μου μπορεί να πεθαίνουν, και παιζεις παιχνιδι? 446 00:30:27,790 --> 00:30:29,918 Δεν πρόκειται να πάρετε οτιδήποτε από αυτόν με αυτόν τον τρόπο. 447 00:30:29,994 --> 00:30:31,985 Απλά εμπιστεύσου με. 448 00:30:35,100 --> 00:30:39,505 Χίγκινς, το χρειαζόμαστε πραγματικά ψεύτικο Γκωγκέν. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 449 00:30:39,573 --> 00:30:41,666 Κάποιος απήγαγε τα κορίτσια. 450 00:30:43,545 --> 00:30:45,741 Έχει την ολόψυχη συμπάθειά μου. 451 00:30:45,814 --> 00:30:48,750 Αυτό δεν είναι αστείο. Κινδυνεύουν. Δώσε μου το ψεύτικο. 452 00:30:48,818 --> 00:30:51,218 - Το πέταξα. - Α, έλα! 453 00:30:51,288 --> 00:30:53,883 Απλώς προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο να σκεφτώ κάποιο είδος συμφωνίας. 454 00:30:53,958 --> 00:30:57,053 Τι θα είναι αυτή τη φορά; Το αυτοκίνητο; Το κρεβάτι μου; 455 00:30:57,129 --> 00:31:00,293 - Το πρωτότοκο αρσενικό μου παιδί; Τι; - Δεν αγοράζω κάτι τέτοιο. 456 00:31:00,366 --> 00:31:04,896 - Πέταξα αυτή τη φτηνή απομίμηση. - Τότε θα πρέπει να πάρουμε το πρωτότυπο. 457 00:31:04,973 --> 00:31:09,707 - Δεν είναι διασκεδαστικό, Μάγκνουμ. - Χίγκινς, πέντε κοριτσάκια θα πεθάνουν... 458 00:31:09,779 --> 00:31:12,340 εκτός κι αν παραδώσω αυτόν τον Γκωγκέν στο άτομο που τα κρατάει. 459 00:31:12,416 --> 00:31:14,385 δεν με νοιάζει τι αξίζει σε μετρητά, 460 00:31:14,452 --> 00:31:16,785 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω που νομίζεις ότι αξίζει... 461 00:31:16,855 --> 00:31:19,688 τις ζωές αυτών των μικρών κοριτσιών.! 462 00:31:19,758 --> 00:31:22,592 Ή εσύ; 463 00:31:29,205 --> 00:31:31,196 Εκεί είναι. 464 00:31:39,752 --> 00:31:42,654 Καλύτερα να υπάρχει ένας απαγωγέας, Μάγκνουμ. Υπάρχει ένας απαγωγέας, ο Χίγκινς. 465 00:31:42,723 --> 00:31:46,660 - Γιατί αν δεν υπάρχει... - Υπάρχει ένας απαγωγέας, Χίγκινς. 466 00:31:59,811 --> 00:32:01,746 ιδρώνω. 467 00:32:01,814 --> 00:32:04,750 Όλοι ιδρώνουμε. Αλλά μισώ την εφίδρωση. 468 00:32:04,818 --> 00:32:06,912 Ντάρλιν. 469 00:32:08,857 --> 00:32:12,692 φοβάμαι. πρέπει να τραγουδώ όταν φοβάμαι. 470 00:32:12,762 --> 00:32:17,133 Μελίσα, είναι σημαντικό αυτό προσπαθούμε να διατηρούμε την ενέργειά μας. 471 00:32:17,201 --> 00:32:21,468 Αναρωτιέμαι πόσο ζεστό είναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι πάνω από 150 βαθμούς. 472 00:32:22,909 --> 00:32:25,309 - Είναι αρκετά ζεστό για να μαγειρέψετε μια γαλοπούλα. - Κάρολιν. 473 00:32:33,856 --> 00:32:36,553 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με αυτό το εξωφρενικό σχήμα. 474 00:32:36,627 --> 00:32:39,392 Δεν είναι ένα εξωφρενικό σχέδιο. Θα σιωπούσες; 475 00:32:39,464 --> 00:32:42,628 Μόλις τελειώσει αυτό, θα υπάρξει ένα ολόκληρο νέο σύνολο κανόνων στο κτήμα. 476 00:32:42,702 --> 00:32:45,069 Χίγκινς... Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; 477 00:32:59,623 --> 00:33:02,058 Δεν μπορείς πια να έρθεις και πήγαινε όπως θέλεις. Χίγκινς... 478 00:33:02,127 --> 00:33:04,062 Δεν επιτρέπεται πλέον στο κυρίως σπίτι. 479 00:33:05,331 --> 00:33:07,266 Εντάξει, ας τα κατεβάσουμε. 480 00:33:07,334 --> 00:33:09,268 Δεν θα χρησιμοποιείτε πλέον οποιαδήποτε από τις εγκαταστάσεις. 481 00:33:09,336 --> 00:33:12,238 Όχι άλλοι καλεσμένοι σας θα επιτρέπεται στις εγκαταστάσεις. 482 00:33:12,307 --> 00:33:14,299 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 483 00:33:19,317 --> 00:33:21,946 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξουμε συνεργάτες οδήγησης. 484 00:33:34,437 --> 00:33:37,406 - Τι ήταν αυτό; - Είναι το ηφαίστειο. 485 00:33:37,473 --> 00:33:40,170 Θα εκραγεί όπως το όρος της Αγίας Ελένης. 486 00:33:40,244 --> 00:33:42,509 Το Diamond Head είναι ένα νεκρό ηφαίστειο. 487 00:33:42,580 --> 00:33:44,947 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είπαν για το όρος Αγία Ελένη. 488 00:33:45,017 --> 00:33:48,146 φοβάμαι. 489 00:33:48,221 --> 00:33:51,214 Κάνε ησυχία, Μελίσα. Προσπαθήστε να κάνετε χαρούμενες σκέψεις. 490 00:33:52,560 --> 00:33:55,121 ♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ♪ 491 00:33:55,197 --> 00:33:57,393 ♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪ 492 00:33:57,467 --> 00:34:00,801 ♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 493 00:34:00,871 --> 00:34:04,740 - ♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων... ♪ - Μελίσα. 494 00:34:04,810 --> 00:34:08,942 ♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων... ♪ Μελίσσα. 495 00:34:12,053 --> 00:34:14,248 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 496 00:34:14,322 --> 00:34:18,123 ♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια ♪ 497 00:34:18,194 --> 00:34:21,791 ♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν τρεις γαλλικές κότες ♪ 498 00:34:21,866 --> 00:34:27,464 ♪ Δύο τρυγόνια και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 499 00:34:32,580 --> 00:34:34,776 Καλώς ήρθες στο πάρτι, Τόμας. 500 00:34:36,251 --> 00:34:39,346 -Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Ποιος είναι αυτός; 501 00:34:39,422 --> 00:34:41,516 - Είναι ο μπάτλερ. - Δεν είμαι ο μπάτλερ. 502 00:34:41,592 --> 00:34:44,187 Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας στο κτήμα Robin Masters. 503 00:34:44,262 --> 00:34:46,424 Γιατί έψαχνες για τη Ρωξάνη; 504 00:34:46,498 --> 00:34:48,489 Ρωξάνη; Δεν ξέρω καμία Ρωξάνη. 505 00:34:48,567 --> 00:34:50,832 - Αυτός είμαι. - Πώς τα πάτε; 506 00:34:50,904 --> 00:34:54,636 - Δεν την έψαχνε. Ήταν. - Όχι, δεν ήμουν. την έψαχνα. 507 00:34:54,709 --> 00:34:57,201 Ρωτήστε το T.C. Ω, όχι, μη με ρωτάς τίποτα. 508 00:34:57,279 --> 00:35:00,909 - Α, είσαι ο T.C. - T.C., λυπάμαι. Αυτή είναι η Λίντα. 509 00:35:00,984 --> 00:35:04,318 - Κλείσε τις εισαγωγές για πάρτι τσαγιού. - Γεια σου. 510 00:35:04,388 --> 00:35:07,381 Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω όλη αυτή η παρεξήγηση. 511 00:35:07,459 --> 00:35:10,554 - Όχι, δεν μπορείς. - Χίγκινς. 512 00:35:11,565 --> 00:35:16,094 Βλέπετε, με προσέλαβαν πέντε κοριτσάκια να βρουν τη δασκάλα τους. 513 00:35:16,170 --> 00:35:18,105 Αυτή είναι η Λίντα. 514 00:35:18,173 --> 00:35:21,735 Αλλά δεν ήθελαν να βρω τη Λίντα, έτσι μου έδωσαν όλα αυτά τα ψευδή στοιχεία. 515 00:35:21,811 --> 00:35:24,747 Ένας από τους ψευδείς οδηγούς ήταν η διεύθυνση στο χώρο σου. 516 00:35:24,815 --> 00:35:28,013 Έτσι, όπως είναι φυσικό, όταν η T.C. και εγω... 517 00:35:28,086 --> 00:35:32,046 άρχισε να ρωτά για μια ξανθιά με έναν αλήτη της παραλίας της Χαβάης... αγόρι, 518 00:35:32,125 --> 00:35:35,584 ο φίλος σου εδώ απλά υπέθεσε φυσικά ότι έψαχνα τη Ρωξάνη. 519 00:35:35,663 --> 00:35:39,327 Αλλά δεν έψαχνα για τη Ρωξάνη. ήμουν ψάχνοντας τη Λίντα και τη βρήκα, 520 00:35:39,401 --> 00:35:41,870 παρόλο που πραγματικά δεν ήθελε να τη βρω. 521 00:35:41,938 --> 00:35:46,104 Λοιπόν, δείτε, ήταν όλα τόσο υπέροχα, μεγάλη παρεξήγηση. 522 00:35:49,315 --> 00:35:51,249 Γιατί ήσουν Ψάχνετε για τη Ρωξάνη; 523 00:35:52,652 --> 00:35:55,086 -Σου είπα. - Θα σωπάσεις; 524 00:35:55,155 --> 00:35:57,090 Δεν έψαχνα για τη Ρωξάνη. 525 00:35:57,158 --> 00:35:59,389 Έψαχνα τη Λίντα που μοιάζει με τη Ρωξάνη. 526 00:35:59,461 --> 00:36:01,828 - Δεν το κάνω. - Τι εννοείς με αυτό; 527 00:36:01,898 --> 00:36:05,528 Σωπάστε όλοι σας! έχω πάει ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας εδώ και χρόνια. 528 00:36:05,602 --> 00:36:11,042 Ξαφνικά έχω μια νέα φίλη που έχει ιδιωτικά μάτια την ακολουθώ και δεν είμαι πλέον επιτυχημένος. 529 00:36:11,110 --> 00:36:14,911 - Βλέπετε, μόλις το εξήγησα. Ίσως... - Θωμά, σε παρακαλώ. 530 00:36:14,982 --> 00:36:18,919 - Μην ξαναπείτε αυτή την ιστορία. - Πρώτον, οι συσκευές ακρόασης, 531 00:36:18,987 --> 00:36:20,922 τότε τα χρήματα αρχίζουν να εξαφανίζονται. 532 00:36:20,990 --> 00:36:25,690 - Τώρα κάποιοι από τους πελάτες μου αλλάζουν γειτονιά. - Εντάξει! Εντάξει! 533 00:36:25,762 --> 00:36:28,664 - Δούλευα για τη Ρωξάνη. Με προσέλαβε. - Τι; 534 00:36:31,036 --> 00:36:33,471 Όχι όμως να σε ακολουθήσω. 535 00:36:33,539 --> 00:36:35,632 - Να τον ακολουθήσω. - Τι; 536 00:36:35,708 --> 00:36:38,906 Α, έτσι συμβαίνει κάθε φορά. 537 00:36:38,979 --> 00:36:41,574 Το δεξί χέρι προσπαθεί να αναλάβει. Σκεφτείτε το. 538 00:36:41,649 --> 00:36:44,175 Ποιος έχει περισσότερη πρόσβαση σε εσάς από αυτόν; 539 00:36:44,253 --> 00:36:48,350 Και όσο για αυτήν, πρέπει να την ευχαριστήσετε της που με έβαλε σε αυτό. 540 00:36:48,425 --> 00:36:51,919 Απλώς ανησυχούσε μήπως την αποκτήσεις εξαφανίστηκε από τον καλύτερό σου φίλο. 541 00:36:51,997 --> 00:36:55,957 - Μάνο, είναι τρελός. - Άκου! Ακούω! 542 00:36:56,036 --> 00:36:59,598 Θα τον πιστέψεις αυτόν τον τύπο; Απλώς σου μιλάει γρήγορα. 543 00:36:59,673 --> 00:37:01,608 Α, είναι τόσο τυπικό. 544 00:37:01,676 --> 00:37:03,610 Πάντα κατηγορούν τη φίλη. 545 00:37:03,678 --> 00:37:05,670 Διάολε, απλώς προσπαθούσε για να σε προστατέψει. 546 00:37:05,748 --> 00:37:08,980 Βάζω στοίχημα ότι έχει τον συνδυασμό στο προσωπικό σας χρηματοκιβώτιο. 547 00:37:09,053 --> 00:37:12,387 Ναι. Γεια σου, Μάνο δεν είναι όπως φαίνεται. 548 00:37:12,457 --> 00:37:14,983 Δηλαδή, ίσως πήρα λίγο που και που. 549 00:37:15,061 --> 00:37:17,622 Τίποτα μεγάλο. Τίμιος. Τίμιος! 550 00:37:17,697 --> 00:37:20,326 Ήταν απλά χαρτζιλίκι.! 551 00:37:21,602 --> 00:37:24,299 Μετά από όλα τα χρόνια ήμασταν μαζί. 552 00:37:30,915 --> 00:37:33,350 Που βρήκες όλη αυτή την τρέλα μιλούσες εκεί μέσα; 553 00:37:33,418 --> 00:37:35,444 το έφτιαξα. Μμ-χμμ. 554 00:37:36,456 --> 00:37:38,857 Το έφτιαξες; Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 555 00:37:38,926 --> 00:37:42,624 ♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν τρεις γαλλικές κότες ♪ 556 00:37:42,697 --> 00:37:44,528 ♪ Δύο τρυγόνια ♪ 557 00:37:44,599 --> 00:37:48,628 ♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 558 00:38:03,825 --> 00:38:06,623 - Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; - Να κάνω την πτώση. 559 00:38:06,695 --> 00:38:09,130 Όχι, δεν είσαι. Θα μπορούσε να περιμένει εκεί για σένα. θα το πάρω. 560 00:38:09,198 --> 00:38:12,930 - Όχι, με περιμένει. - Έτσι είναι. Είσαι χαλαρός στο έγκλημά του. 561 00:38:13,004 --> 00:38:17,965 -Τι λες; - Λίντα, έχει πέντε κοριτσάκια κλειδωμένα εκεί που θα μπορούσαν να πεθάνουν. 562 00:38:18,043 --> 00:38:19,978 Μπορεί να θέλει να πεθάνουν. Όχι. 563 00:38:20,046 --> 00:38:22,743 Θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή τη δυνατότητα. 564 00:38:22,817 --> 00:38:25,183 Θα μπορούσε να περιμένει εκεί μέσα να σε σκοτώσει μόλις έχει τον πίνακα. 565 00:38:25,253 --> 00:38:27,294 Δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα με αυτόν τον τρόπο. θα το πάρω. Όχι. Όχι. 566 00:38:27,356 --> 00:38:29,552 - T.C. - Μάγκνουμ! 567 00:38:29,626 --> 00:38:32,619 Magnum, όχι! Έλα... Magnum! 568 00:38:32,696 --> 00:38:36,758 Δύο εκατομμύρια μάρκα. 569 00:38:37,836 --> 00:38:40,397 Δεν μπορώ να πιστέψω Τον αφήνω να το κάνει αυτό. 570 00:39:34,043 --> 00:39:36,842 - Λοιπόν; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 571 00:39:36,914 --> 00:39:39,611 Τι; Εκτός από τον Γκωγκέν του Robin Masters. 572 00:39:39,684 --> 00:39:41,949 Ο απαγωγέας είναι εκεί μέσα. Πρέπει να είναι! 573 00:39:42,021 --> 00:39:44,889 Πίστεψε με, Λίντα. Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα εκτός από τα ψάρια. 574 00:41:45,550 --> 00:41:48,281 ♪ Τρεις γαλλικές κότες δύο τρυγόνια ♪ 575 00:41:48,354 --> 00:41:52,086 ♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 576 00:41:57,699 --> 00:42:01,967 Τώρα που έγινε η πτώση, το χειρότερο μέρος ήταν η αναμονή. 577 00:42:03,541 --> 00:42:05,942 Μόλις ο απαγωγέας κλήσεις με την τοποθεσία των κοριτσιών, 578 00:42:06,011 --> 00:42:07,946 Καλώ την αστυνομία. 579 00:42:08,014 --> 00:42:11,041 Higgins, πρώτα σιγουρευόμαστε τα κορίτσια είναι ασφαλή, 580 00:42:11,118 --> 00:42:13,238 τότε παίρνουμε τον πίνακα χωρίς να εμπλέκεται η αστυνομία. 581 00:42:13,287 --> 00:42:16,519 - Τι; - T.C. και τα έχω φτιάξει όλα. 582 00:42:16,591 --> 00:42:20,119 - Μην ανησυχείς. - Καλά. Στη συνέχεια, μπορείτε να εξηγήσετε το σχέδιό σας στην αστυνομία. 583 00:42:20,196 --> 00:42:22,637 Χίγκινς, δεν θέλω να χρειαστεί μπες σε αυτό ξανά μαζί σου. 584 00:42:22,699 --> 00:42:26,762 Δεν πρόκειται να αφήσουμε τη Linda και τους τα κορίτσια μπαίνουν σε μπελάδες με την αστυνομία. 585 00:42:28,240 --> 00:42:30,402 Δώσε μου αυτό. 586 00:42:30,477 --> 00:42:34,039 Ναι. Ναι. 587 00:42:37,919 --> 00:42:40,821 Βρίσκονται σε μια σήραγγα πολιτικής άμυνας στο Diamond Head. Ερχομαι. 588 00:42:44,595 --> 00:42:47,724 Five-O, θέλω να αναφέρω μια κλοπή. 589 00:42:47,799 --> 00:42:51,429 Αυτός είναι ο επικεφαλής αξιωματικός ασφαλείας του κτήματος του Robin Masters. 590 00:42:53,573 --> 00:42:55,565 Άφησε με! 591 00:42:59,281 --> 00:43:01,273 Αυτό είναι εξωφρενικό! 592 00:43:02,986 --> 00:43:05,956 Αισχρός! 593 00:43:09,227 --> 00:43:11,162 Δεν μπορείς να τα σταματήσεις; 594 00:43:11,230 --> 00:43:13,198 Είναι ο Ρικ. Ακολούθησε το απαγωγέας στο αεροδρόμιο. 595 00:43:13,266 --> 00:43:15,963 Αντίο, Γκωγκέν. Μείνε μαζί του όσο καλύτερα μπορείς. 596 00:43:56,556 --> 00:43:59,822 Ομοφυλόφιλος.! Μελίσσα.! 597 00:43:59,894 --> 00:44:01,829 Βγάλτε τους από εδώ. Είναι σαν φούρνος εδώ μέσα. 598 00:44:01,897 --> 00:44:04,458 Το ήξερα ότι θα μας σώσεις, Μάγκνουμ. 599 00:44:04,534 --> 00:44:06,024 Ερχομαι. 600 00:44:11,242 --> 00:44:14,406 Τα κορίτσια ήταν καλά εκείνη τη στιγμή έχουμε λίγο υγρό σε αυτά, 601 00:44:14,480 --> 00:44:18,178 αλλά τους αφήσαμε με τη Λίντα στο κέντρο έκτακτης ανάγκης για να είστε σίγουροι. 602 00:44:19,253 --> 00:44:24,157 Το ένστικτό μου ήταν να κλειδώσω αυτόν τον τύπο μακριά σε αυτό το τούνελ για μερικές μέρες, 603 00:44:24,226 --> 00:44:27,287 αλλά αυτό θα έφερνε μόνο την αστυνομία και να συμμετέχουν τα κορίτσια, 604 00:44:27,364 --> 00:44:30,562 οπότε είχα άλλο σχέδιο. 605 00:44:44,219 --> 00:44:46,180 Μόλις κάλεσαν το αεροπλάνο του. Έχουμε 10 λεπτά. 606 00:44:46,222 --> 00:44:49,023 Αν θέλουμε να πάρουμε τον πίνακα πίσω, πρέπει να το κάνουμε τώρα. Είναι η Θύρα 18. 607 00:45:04,146 --> 00:45:06,137 Επιβάτες για Pan Pacific Flight 210... 608 00:45:06,215 --> 00:45:09,913 από τη Χονολουλού στο Σαν Φρανσίσκο τώρα επιβίβαση στην Πύλη 11. 609 00:45:11,288 --> 00:45:13,280 Δείξε μου ένα από αυτά τα λεφτά. 610 00:45:22,203 --> 00:45:25,196 Α, ναι... Όχι, δεν είμαι εγώ. Αυτό δεν είμαι εγώ. 611 00:45:25,274 --> 00:45:27,708 Δεν είναι... Δεν είναι... Δεν είναι αρκετά αντράκι. 612 00:45:27,776 --> 00:45:29,938 Θέλω ένα αντρικό... ξέρετε, ένας φαλλοκρατικός λέι. 613 00:45:30,013 --> 00:45:33,780 Δείξε μου ένα άλλο. Δείξε μου ένα άλλο. Απλά δείξε μου ένα άλλο. 614 00:45:37,322 --> 00:45:40,156 Δεν είμαι ούτε εγώ. Είναι... 615 00:45:40,226 --> 00:45:42,593 Έχεις ένα macho lei; 616 00:45:50,373 --> 00:45:53,468 Λοχαγός Γουόλτ Κόνορς, παρακαλώ σηκώστε το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 617 00:45:53,544 --> 00:45:57,072 Λοχαγός Γουόλτ Κόνορς, επιλέξτε επάνω το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 618 00:46:03,457 --> 00:46:05,722 Τι το... 619 00:46:05,794 --> 00:46:08,524 - Αλήθεια σου λέω... - Με συγχωρείτε, κύριε. 620 00:46:08,597 --> 00:46:10,598 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να ξαναπεράσω. 621 00:46:10,600 --> 00:46:14,765 - Για τι; Προφανώς δεν έχω τίποτα πάνω μου. - Παρακαλώ μείνετε πίσω, παιδιά. 622 00:46:14,838 --> 00:46:16,773 Παρακαλώ επιστρέψτε. Πρέπει να πάω πίσω; 623 00:46:16,841 --> 00:46:18,366 Ναί. 624 00:46:18,444 --> 00:46:22,575 Είναι καλό που έφτασα εδώ νωρίς. Δεν θα το έκανα ποτέ πρόλαβα την πτήση μου. Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν βιάζομαι. 625 00:46:22,649 --> 00:46:25,380 Μπορείτε να αδειάσετε τις τσέπες σας; 626 00:46:25,453 --> 00:46:28,252 Πάλι; Α, το κατάλαβα. 627 00:46:28,323 --> 00:46:31,225 Πρέπει να είναι αυτά τα κλειδιά. Δικαίωμα. 628 00:46:31,294 --> 00:46:33,285 Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω. 629 00:46:35,032 --> 00:46:38,525 Με συγχωρείτε, κύριε. Ξέρετε πώς να φορτώσει ένα από αυτά τα πράγματα; Όχι. 630 00:46:38,603 --> 00:46:41,368 Ναι, ούτε εγώ. Εγώ, είμαι ένας απλός τύπος. 631 00:46:41,440 --> 00:46:44,410 Θα ήμουν ευχαριστημένος με ένα από αυτά κάμερες που βγάζει ο Τζέιμς Γκάρνερ στην τηλεόραση. 632 00:46:44,478 --> 00:46:46,970 Είναι η σειρά σου να περάσεις. Ναι, σωστά. λυπάμαι. 633 00:46:47,048 --> 00:46:49,278 Πες, θα σε πείραζε κρατάς αυτό για μένα; 634 00:46:49,350 --> 00:46:51,285 Βάλτε το στη ράμπα. Βάλτε το στη ράμπα. 635 00:46:51,353 --> 00:46:54,289 Δικαίωμα. λυπάμαι. Με συγχωρείτε, εντάξει; Με συγχωρείτε. 636 00:46:55,525 --> 00:46:59,088 Transglobal Flight 50 τώρα φτάνει στην Πύλη Έξι. 637 00:46:59,164 --> 00:47:02,862 Transglobal Flight 50 τώρα φτάνει στην Πύλη Έξι. 638 00:47:09,144 --> 00:47:11,078 Θα έδινα οτιδήποτε να δω το βλέμμα στο πρόσωπο αυτής της γαλοπούλας... 639 00:47:11,146 --> 00:47:13,911 όταν το μάθει τι πραγματικά υπάρχει εκεί μέσα. 640 00:47:21,694 --> 00:47:23,685 Καλά Χριστούγεννα, Χίγκινς. 641 00:47:25,332 --> 00:47:28,496 Καταλαβαίνω ότι ήταν μια συντριπτική διάσωση, κύριε Χίγκινς. 642 00:47:28,569 --> 00:47:30,629 δεν θα ήξερα, 643 00:47:30,706 --> 00:47:33,140 έχοντας κρατηθεί παρά τη θέλησή μου. 644 00:47:33,208 --> 00:47:35,575 Λοιπόν, δεν προλάβαμε να δούμε πολύ είτε. 645 00:47:35,645 --> 00:47:38,342 Αλλά το καλύτερο μέρος ήταν όταν μας έσωσε ο Μάγκνουμ. 646 00:47:38,415 --> 00:47:41,146 Ήσουν υπέροχος, Μάγκνουμ. 647 00:47:41,219 --> 00:47:44,018 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 648 00:47:44,090 --> 00:47:47,356 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να πω στον κύριο Δάσκαλο έχουμε την αρχική πλάτη. 649 00:47:47,427 --> 00:47:50,022 Τηλεφώνησες στον Ρόμπιν; έχω ένα καλέστε τον στο Σεντ Τροπέ. 650 00:47:50,098 --> 00:47:53,466 Μόλις το επιστρέψει, θα το πω τον ότι ο Γκωγκέν του είναι πλέον ασφαλής, 651 00:47:53,535 --> 00:47:57,438 αν και το είχε κλέψει πελάτες του καλεσμένου του, Thomas Magnum. 652 00:47:57,507 --> 00:47:59,533 Θα δούμε πόσο ευπρόσδεκτοι τότε είσαι εδώ γύρω. 653 00:48:00,878 --> 00:48:02,999 Ρε, δεν ξέρω. Τι νομίζεις ότι θα πει ο Ρόμπιν... 654 00:48:03,048 --> 00:48:07,418 όταν του λες πέντε κοριτσάκια νικήσει το σύστημα ασφαλείας σας;